ドイツマルク(DEM)をユーロ(EUR)に両替する - アルプス登山の玄関口・笠井家

2002年までドイツの通貨だったドイツマルクを、ユーロに両替する手順です。

そんな大層な話ではないのですが、「何を準備して、いつどこに行けば両替してもらえるか」を具体的に説明しているページが見つからなかったので (日本語や英語で) 、備忘録に作ってみました。

ご自宅で塩漬けになっているマルクの処理に、どうぞご利用下さい。

なお、内容は2007年7月現在のものです。私自身、もう今後マルクの両替に迫られることは無いと思われますので、事実と異なる記述にお気づきの場合、ご一報いただければ幸いです。

どこで両替できるか?

直接窓口に行く場合

ドイツ連邦銀行 (Deutsche Bundesbank) の支店で可能です。Deutsche Bank等、その他の銀行ではもはや扱ってもらえないので気をつけて下さい。

支店の一覧はこちら。支店のある都市は、以下のとおりです。(Ctrl + F で検索してみてください)

Dresden (ドレスデン) , Cottbus, Leipzig, Halle, Chemnitz,Berlin (ベルリン) , Potsdam (ポツダム) , Frankfurt (Oder) (フランクフルト Oder) ,Neubrandenburg, Rostock, Schwerin, Hamburg (ハンブルグ) , Lübeck, Kiel,Flensburg, Oldenburg, Bremen (ブレーメン) , Hannover (ハノーヴァ) ,Bielefeld, Kassel, Gießen, Göttingen, Magdeburg, Düsseldorf,Mönchengladbach, Dortmund (ドルトムント) , Bochum, Essen (エッセン) ,Duisburg, Münster, Osnabrück, Köln, Aachen, Bonn (ボン) , Trier, Mainz,Koblenz, Hagen, Hamm, Frankfurt am Main (フランクフルト Main) , Saarbrücken,Ludwigshafen, Mannheim, Stuttgart, Reutlingen, Heilbronn, Karlsruhe,Villingen-Schwenningen, Freiburg (フライブルグ) , München (ミュンヘン) ,Augsburg, Ulm, Nürnberg, Regensburg, Bayreuth, Würzburg, Meiningen, Erfurt

詳しい場所は、以下のとおり調べられます。

ドイツ連邦銀行 (Deutsche Bundesbank) の支店一覧を開く
目的の支店の住所 (Town/City, Street) をコピーする
Google Mapsを開く
コピーした住所を検索欄に貼り付け、検索する

ちなみにBerlin支店は、世界遺産・博物館島から徒歩10分ほど南にあります。看板も目立たず、非常に判りづらいです。Google MapsでMAXまで拡大した地図を印刷してゆくことをお勧めします。

郵送の場合

以下の住所に送ります。

Deutsche Bundesbank, Hegelstrasse 65, 55122 Mainz, GERMANY

同封するものは、以下のとおりです。厳重に密封し、書留相当の国際便を使うとよいでしょう。

ドイツマルク現金
振り込んでほしい銀行口座の IBAN と BIC を書いた紙 (自分の銀行に行って聞いてきましょう)
小切手で受け取りたい場合、その旨と、どの通貨で受け取りたいかを書いた紙 (たぶん英語でOK)
書留で郵送する場合、受取人は "SZBLog, Mainz." とする

この方法は、ドイツ連邦銀行に問い合わせたのですが、回答中で、「現金の郵送は自己責任で行ってください」と釘を刺されていました。

紛失しても、誰も責任を取ってくれないと思われますので、高額の両替には利用しないほうがよいでしょう。

いつ両替できるか?

直接窓口に行く場合、月曜～金曜の、8:30～12:00 (正午) です。

支店によっては、もう少し長く営業していることもあります。Berlin支店は、8:30～13:00でした。

銀行の常として、年末年始・祝日は休みの可能性が高いと思われますのでご注意下さい。ドイツの祝日は、以下のとおりです。 (*) は、州によっては休みでない場所があります。詳しくはWikipedia:ドイツの休日を参照。

月	日
1月	1日・6日
4月	第2金曜日・第3月曜日
5月	1日・第4木曜日 (*)
6月	第1月曜日・第2木曜日 (*)
8月	15日 (*)
10月	3日・31日 (*)
11月	1日 () ・第3水曜日 ()
12月	25日・26日

何を持っていけばよいか?

ドイツマルク紙幣・コイン

以上です。身分証明の提示や、用紙の記入といった手続きは一切不要です。

Deutsche Bundesbankの行員さんは、英語の話せる方とは限りませんが、マルク紙幣をちらつかせて「チェンジ!」でOKでしょう。

「マルクをユーロに両替して頂きたいのですが」はドイツ語でどう言えばよいか、どなたかご指南いただると嬉しいです。

所要時間

1分以下でした。 (銀行のカウンター自体がガラガラだった為)

レート

1 EUR = 1.95583 DEM (1 DEM = 0.51129 EUR) の固定レートです。

ドイツマルク額面を1.95583で割り、小数点以下2桁未満を四捨五入した額面のユーロを受け取れます。手数料はかかりません。

公式には、「ドイツマルクは、未来永劫、この固定レートでユーロに両替できることが保障されている」ことになっています。

このまま円安ユーロ高が続くと仮定すれば、もっと粘ったほうが利ざや稼げるかもしれませんね。かつて1マルク=70円くらいで両替した訳だし…